Room pill uses display name/avatar from a previous time (or tombstoned room)

### Steps to reproduce

Unclear exactly which steps. I've made assumptions here.

1. Set a display name and avatar on a room.
2. Upgrade it
3. In the new one, change that display name and avatar
4. Link to the room via alias in a message

It's possible this is another alias cache issue: both rooms might have the alias set in state (but obviously not in the directory), which is confusing the renderer.

### Outcome

#### What did you expect?

The latest room's name and avatar.

#### What happened instead?

While composing, the right details were used. Upon sending it was also okay briefly. Suddenly, it went back in time for unknown reasons.

Mention:

Room:

### Operating system

Windows 11

### Application version

Element Nightly version: 0.0.1-nightly.2024012501 Crypto version: Olm 3.2.15

### How did you install the app?

The Internet

### Homeserver

t2l.io

### Will you send logs?

Yes