Leaving a room from left panel does not update the explore space view

### Steps to reproduce

1. Open a space in the left panel so you see the "explore space" view in the main window
2. Leave rooms using the ⋯ menu in the left panel
3. Note that the "explore space" view still shows that I am a member of the rooms

### Outcome

#### What did you expect?
List of rooms in "explore space" view is updated to show that I am not a member of the rooms that I've left

#### What happened instead?
"Explore space" view is not updated until I navigate away or refresh

### Operating system

_No response_

### Browser information

_No response_

### URL for webapp

develop.element.io

### Application version

_No response_

### Homeserver

_No response_

### Will you send logs?

No