Left and deleted room reapears in room list

### Steps to reproduce

1. Create a new (unencrypted) room, room appears in active room list
2. Leave the room, room appears in historical room list
3. Delete the room via API
4. Refresh Element (F5), room reappears in active room list

### Outcome

#### What did you expect?
When a room is deleted it shouldn't appear in active room list

#### What happened instead?
Room appeared in active room list. The workaround to get rid of that room is clear cache and reload.

### Operating system

Windows 10

### Browser information

Firefox 96b5

### URL for webapp

own

### Application version

Element version: 1.9.8-rc.1 Olm version: 3.2.8

### Homeserver

own

### Will you send logs?

No