Clearing the cache creates spurious unread markers for empty rooms

My home server recently did a clean-up, with the result that some long unused rooms have zero events left. When I cleared my cache, all those rooms show up with an 'unread messages' marker - that I cannot get rid of. They also percolate to the top of the room list, pushing rooms with real unread messages down, and out of the letterbox.