Make devtools main menu easier to use

### Your use case

I'd personally like it if the devtools were a vertical list with icons on the side, much like how the options in creating spaces looks like;


That, but for each option in a devtools menu.

### Have you considered any alternatives?

_No response_

### Additional context

Currently the menu looks much like this;