Opening matrix.to link to a thread sends messages to the parent thread's channel instead of thread until app restart

### Steps to reproduce

1. create a thread
2. send link to thread in chat
3. open element ios & click link to thread
4. send message in thread

* Stays in effect until app is fully restarted/force-quit
* Navigating to another thread using thread list doesn't fix issue

### Outcome

#### What did you expect?
Message sent in thread channel to be sent to thread

#### What happened instead?
Message sent in thread channel send to parent room's channel

### Your phone model

iPhone 11

### Operating system version

iOS 17.0.3

### Application version

Element 1.11.3 (20230913160700)

### Homeserver

Synapse 1.88.0

### Will you send logs?

Yes