Add analytics to local volume controls

### Your use case

#### What would you like to do?

When you right click on a user's media tile and set their local volume, this should report some usage analytics to PostHog if the user has opted into analytics.

#### Why would you like to do it?

So we know whether to prioritize issues related to local volume settings.

#### How would you like to achieve it?

### Have you considered any alternatives?

_No response_

### Additional context

_No response_