Move exodus to GitHub action, and analyse release version instead of debug version

Currently exodus check is performed by buildkite: https://github.com/matrix-org/pipelines/blob/master/element-android/pipeline.yml#L62 on release and debug version of the app.

This as to be done by GitHub Action now, and could later be removed from Buildkite pipeline. As a reminder, we keep Buildkite as a CI Backup for now, and it's still used to build the unsigned Gplay released version of the app.

Other things to change when implementing this issue:
- exodus should be run only on the `Release` build. On Debug build we can have other trackers, and this is fine (I think). This is blocking #6300, see https://github.com/vector-im/element-android/pull/6300#issuecomment-1155196809 .
- it means that GitHub action should build `Release` version of the app on every PR. Currently this is not the case, and this is a problem, since `Debug` builds can succeed and `Release` builds may fail. Some code/dependencies are different for both types.
- Bonus: it will fix this [TODO](https://github.com/vector-im/element-android/blob/main/.github/workflows/build.yml#L70)