Links to rooms and spaces in chat don't show

### Steps to reproduce

1. Try to link to a space in a room, by typing "#techlore:techlore.net" in the chat
2. The suggestion for the space, or any other space do not show up, whether I am in the room or not
3. Also, even if I click on one of the options, it isn't displaying in the same formatted way as it would if typed from desktop.

### Outcome

#### What did you expect?
- Linking to a room or space should work the same on desktop and android.
- When linking to a room or space, it should be formatted properly, as it is on desktop, instead of simply having plain text.
- Starting to type out the link with "#" should display all joined spaces and links as suggestions

#### What happened instead?
- Spaces and rooms that I am in are not shown in suggestions.
- Some rooms that I am no longer in are shown in suggestions.
- Any rooms or spaces that I link to are not formatted properly as they are when typed from desktop.

### Your phone model

Google Pixel 3a XL

### Operating system version

Android 12

### Application version and app store

Element version 1.4.16, Matrix version 1.4.16 (b59fa0de), olm version 3.2.11

### Homeserver

envs.net

### Will you send logs?

Yes

### Are you willing to provide a PR?

No