Weblate: Set up format check

Weblate offers some [string format checks](https://github.com/WeblateOrg/weblate/blob/main/docs/user/checks.rst).

Detecting errors when the translator is adding their contributions instead of at the release time would be a huge DevX improvement!