Rooms created in Space show up in Home even though the "Show all rooms in Home" option is turned off by default

### Steps to reproduce

1. Create Space.
2. Create a room within the Space.
3. See the room tab ("#") in Home, the Space's room will show up in Home's room even though the "Show all rooms in Home" option is turned off by default.


### Outcome

#### What did you expect?
I expect rooms to only show up in their responding Space when the "Show all rooms in Home" option is turned off. This option is turned off by default. Therefore, I expected this behavior without any users' intervention.

#### What happened instead?
The rooms in all created Spaces show up in the Home's rooms. **Currently, the users need to manually trigger this option _on and off_ to make it works correctly.**

### Your phone model

Lenovo Tab P11, TB-J606L

### Operating system version

Android 11

### Application version and app store

Element version: 1.3.12 [40103122] (G-b5040), olm version: 3.2.7, from Play Store.

### Homeserver

matrix.org

### Will you send logs?

No