Remove hardcoded `node_modules`

### Pre-flight checklist

- [X] I have read the [contribution documentation](https://github.com/electron/forge/blob/main/CONTRIBUTING.md) for this project.
- [X] I agree to follow the [code of conduct](https://github.com/electron/electron/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md) that this project uses.
- [X] I have searched the issue tracker for a bug that matches the one I want to file, without success.

### Electron Forge version

7.4.0

### Electron version

31.0.1

### Operating system

Windows 11

### Last known working Electron Forge version

_No response_

### Expected behavior

`node_modules` isn't used

### Actual behavior

`node_modules` is used

### Steps to reproduce

- `git clone https://github.com/rtritto/template-electron-vite.git`
- `cd template-electron-vite`
- `yarn`
- `yarn start`
- `node_modules/.vite` foders is created even if `cacheDir` is `.vite/cache` (issue https://github.com/vitejs/vite/issues/17491)

### Additional information

This issue also create some problem with Plug'n'Play (PnP) node linker.