Files from Fiddle in local directory aren't loaded

When loading a local fiddle from a directory with multiple files, the Fiddle fails to load and results in missing and/or empty editors:

Probably refs https://github.com/electron/fiddle/pull/1120 - it doesn't look like this actually fixed the problem, since the result in local testing is always an empty array.

cc @dsanders11