Programmatically selected disjunctive facets hidden under +More

**Describe the bug**

When adding a filter against a disjunctive facet via the `addFilter` method, the selected value may be hidden under the `+ More` link when rendering through the `` component.

**Expected behavior**

The selected facet value(s) should always be visible.

**Screenshots**

Given a facet with a large number of results:


After executing something like `addFilter('category.keyword', 'Resource Collection')` the selected 'Resource Collection' facet will not be visible until clicking `+ More`:


**Which backends and packages are you using:**
Backend: Elasticsearch
Packages: react-search-ui

Start by tracing the react-search-ui component and the addFilter method for disjunctive facets, using the Elasticsearch case described in the issue. Confirm how the facet list is limited behind + More, then verify that programmatically selected values remain visible without expanding it.

Written by the indexing model from the issue text.