[Docs] Add a separate topic on setting heap size

Based on a recent email thread discussing https://github.com/elastic/logstash/issues/6970 and discussions in #7725 we decided to add a new topic to document how to set the heap size in `jvm.options` file. Creating this issue for it.