[windows] rewrite bin/logstash.bat in powershell

Powershell is, for me, much easier to read and write and maintain. It's also been available for ~10 years, so most(?) windows systems that are supported should have access to it.