Windows 2022 flaky test on GeoIP database file access

**Build scan**:
https://buildkite.com/elastic/logstash-windows-jdk-matrix-pipeline/builds/147#018ec05f-ec42-4443-a380-9d8527ac5dce

**Repro line**:
Open a Windows Powershell and run
```
.\ci\unit_tests.ps1 ruby
```

**Reproduces locally?**:
No

**Applicable branches**:
`7.17`

**Failure history**:

**Failure excerpt**:

```
Failures:
1) LogStash::Filters::Geoip DownloadManager assert database should raise error if file is invalid
Failure/Error: FileUtils.cp_r(cc_database_paths, dir_path)
Errno::EACCES:
Permission denied - A:/data/plugins/filters/geoip/CC/GeoLite2-City.mmdb
# ./spec/filters/geoip/test_helper.rb:121:in `copy_cc'
# ./spec/filters/geoip/download_manager_spec.rb:163:in `block in '
# A:/vendor/bundle/jruby/2.5.0/gems/rspec-wait-0.0.9/lib/rspec/wait.rb:46:in `block in A:/vendor/bundle/jruby/2.5.0/gems/rspec-wait-0.0.9/lib/rspec/wait.rb'
# A:\lib\bootstrap\rspec.rb:31:in `'
Finished in 43.33 seconds (files took 8.74 seconds to load)
272 examples, 1 failure, 4 pending
```