[CI] format_version and kibana.version compatibility check

As of now CI passes even if the package's `kibana.version` and `format_version` don't match.

This results in some packages having a higher `format_version` than their kibana version constraints. And thus the released package is not visible on older kibanas (even though their support is specified in the `kibana.version`).

The issue for `format_version: 3.4.0` describes this problem: https://github.com/elastic/integrations/issues/15147

Proposing the following behavior:
- Make the CI fail if the package is not visible on the earliest kibana version supported by the package.

Related:
- https://github.com/elastic/integrations/issues/15147
- https://github.com/elastic/elastic-package/blob/main/docs/howto/format_version.md (doesn't yet contains info on format_version: 3.5.0 which is supported beginning kibana 9.2.0)