[LogsDB] [Subscription basic] [cassandra] Failing test daily: system test: metric (variant: v3.11.11) in cassandra.metrics

- Stack version: maximum of either the version used in PR builds or 8.17.0 (GA version for LogsDB index mode)
- LogsDB: enabled
- Subscription: basic
- Package: cassandra
- Failing test: system test: metric (variant: v3.11.11)
- DataStream: metrics
- Owners:
- @elastic/obs-infraobs-integrations

Error:
```
could not setup service: could not boot up service using Docker Compose: running Docker Compose up command failed: exit status 17: failed to solve: process "/bin/sh -c set -eux; savedAptMark=\"$(apt-mark showmanual)\"; apt-get update; apt-get install -y --no-install-recommends wget && wget http://search.maven.org/remotecontent?filepath=org/jolokia/jolokia-jvm/${JOLOKIA_VERSION}/jolokia-jvm-${JOLOKIA_VERSION}-agent.jar -O jolokia-jvm-${JOLOKIA_VERSION}-agent.jar" did not complete successfully: exit code: 100
```

First build failed: https://buildkite.com/elastic/integrations/builds/30855

Latest failed builds:
- https://buildkite.com/elastic/integrations/builds/41473