[Long term] Use `content-visibility` for simple virtualization cases

The purpose of this task is to track the browser support for [content-visibility](https://web.dev/articles/content-visibility). It's now **Baseline Newly available**:

- https://web.dev/articles/content-visibility
- https://github.com/mdn/browser-compat-data/blob/main/css/properties/content-visibility.json
- https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/Reference/Properties/content-visibility#browser_compatibility

We are looking for **Widely available** status. (See [Baseline](https://web-platform-dx.github.io/web-features/))

### Feature status

- https://caniuse.com/css-content-visibility