Add a check to warn if you have different branches checked out when building cross-repo docs

If you don't have the same branch checked out in each repo, you can run into confusing errors when building docs that pull content from multiple repos. We should add a check to warn if you have divergent branches checked out, similar to the way build --all warns if you are not on the master branch.