[Preview Server] Don't print what port is used

The preview server prints a line like this:
```
preview server is listening on 3000
```
This is wrong when the server is fronted by nginx (for instance, in the docker container).

There are some places (tests and the `build_docs` script) that look for this line, so we can't remove it entirely, but we can keep it from lying.