[Feature Request]: force apostrophe style

### Prerequisites

- [x] I have searched existing issues to ensure this feature hasn't already been requested
- [x] I have tested using the latest version of docs-builder

### What problem are you trying to solve?

asciidoc used to convert single quotes to smart quotes in the output (at least for contractions). when we migrated, we got smart quotes:

but we can now write in straight quotes and they'll render as written:

we should consider a technical solution so these are made consistent because depending on the contributor's writing tool, we might get a mix of both

### Proposed Solution

pick one and apply it to all apostrophes on render

### Examples and Research

_No response_

### Alternative Solutions

_No response_

### Additional Context

_No response_

### How important is this feature to you?

Nice to have