Agentcfg elasticsearch fetcher cache update performance improvement

Agentcfg ElasticsearchFetcher implemented in #9720 keeps 2 copies of agent configs in memory during refresh cache in order to minimize time holding the cache write lock. There may be room for performance improvement if we update the cache in-place, given that agent config does not always change and the refresh cache is run regularly (currently every 30s).