Add include/exclude filtering for metrics to APM integration

When collecting metrics with the prometheus integration we have the option to specify include/exclude filters

We should probably have a similar mechanism when using APM server to collect metrics (for example, using OpenTelemetry metrics SDK). This should help control bandwidth between apm-server and elasticsearch when collecting telemetry from a thoroughly instrumented process.