[docs] create data mapping dictionary for otel -> ecs mappings

Make it easier for anyone to understand which otel semantic conventions are mapped to ECS fields when processing with apm-data logic. The challenge will be to keep this up to date when done manually.
The main audience for this documentation are UI devs, users, PMs & support engineers.