Track lost APM transactions

OTLP allows for data transfer to be throttled in case of server overload.
https://opentelemetry.io/docs/reference/specification/protocol/otlp/#otlphttp-throttling

If this happens for an extended period of time the Java sdk may start dropping data after a number of retries. A metric should record the count of traces dropped when this happens.