Data using older versions is unreadable with the current version

### Environment: (where does this bug occur, have you tried other environments)
- Which branch (often `main` for latest released): 6.0.1
- Which version (or `HEAD` for the most recent on git):
- Any specific OS or system where the issue occurs?
- Any special versions of ROOT or Geant4?

### Steps to reproduce: (give a step by step account of how to trigger the bug)
1. `podio-dump root://dtn-eic.jlab.org//work/eic2/EPIC/RECO/24.04.0/epic_craterlake/SIDIS/pythia6-eic/1.0.0/10x100/q2_0to1/pythia_ep_noradcor_10x100_q2_0.000000001_1.0_run1.ab.0000.eicrecon.tree.edm4eic.root`

### Expected Result: (what do you expect when you execute the steps above)
It works

### Actual Result: (what do you get when you execute the steps above)
It crashes in

```
#6 0x00007f207a758aac in podio::ROOTFrameReader::getCollectionBuffers(podio::ROOTFrameReader::CategoryInfo&, unsigned long, bool, unsigned int) () from /opt/software/linux-debian12-x86_64_v2/gcc-12.2.0/podio-0.17.3-rjulnujnj5fgihcwugvyzlcljozbicvl/lib/libpodioRootIO.so
#7 0x00007f207a75e5bd in podio::ROOTFrameReader::readEntry(podio::ROOTFrameReader::CategoryInfo&) () from /opt/software/linux-debian12-x86_64_v2/gcc-12.2.0/podio-0.17.3-rjulnujnj5fgihcwugvyzlcljozbicvl/lib/libpodioRootIO.so
```

Reproduce the failure with the provided podio-dump command and inspect the ROOTFrameReader::getCollectionBuffers and readEntry stack frames shown in the report. Determine which older data version is incompatible with the current version and use the existing reader behavior or tests, if found nearby, to define successful compatibility without a crash.

Written by the indexing model from the issue text.