Enforce max file size on tarballs

To avoid filling up disk space and overwhelming the service, a max file size should be enforced at a number of places in the job cycle of parsing dependencies for a project.

## Upvote & Fund

- We're using [Polar.sh](https://polar.sh/ecosyste-ms) so you can upvote and help fund this issue.
- We receive the funding once the issue is completed & confirmed by you.
- Thank you in advance for helping prioritize & fund our backlog.