Rewrite documentation-internal links when rendered in js-doc

Various links that are correctly re-written in the HTML version of the doucmentation end up unmodified in jsdoclets, such as `[widget factory](./utils.md#asfactoryconstructor)`. These are clickable at least in VS code, but obviously don't go anywhere. They should be re-written as absolute URLs pointing to the HTML documentation.