Factorize the router computation

Some code duplication was introduced and noticed in PR #449. This code duplication should be avoided somehow. Unfortunately, the connection layer is not easily overridden. So the method to store and retrieve the self message router is not easy An instance is currently associated to an instance of policy in sequence diagram, which may be avoided.
The solution would require small time for implementation.