Highlight dates from autocomplete API in date picker

**As** a User
**I want** date picker to highlight dates for which filtering on that date will have result,
**so that** filtering will be more effective and user-friendly,

## Hints / Details
Backend is already returning dates in autosuggestion API. We could utilize this to enhance user experience when using filtering
example productionDate datePicker:
Simply use API and highlight in some color dates where some asset was produced
The same goes for any other date picker ( targetDate in alerts and investigations )

## Acceptance Criteria
- [ ] Date picker is highlighting dates date fields where we have database entry for

## Out of Scope
- ...

Start by locating the date-picker components for productionDate, targetDate, and the autocomplete API response that already contains dates. Verify how each date field receives its suggestions, then confirm that dates with database entries are highlighted across the relevant pickers and that the acceptance criterion is met.

Written by the indexing model from the issue text.