Support multi-file RST test cases

The RST test runner currently copies and builds one RST file per test. This prevents testing cross-document behaviour such as `needextend` targeting a need in another document.

Possible approach: support a test-case directory containing an `index.rst` and related RST files, copy the directory into the temporary Sphinx project, and validate warnings per source file. Keep the current single-file cases working.