Unable to see effect when clicking on some of the Eclipse toolbar icons when using dark mode in Eclipse

I am using eclipse 2023-03 on a Windows 10 computer. Windows is using dark mode and Eclipse is using the Dark theme and the Default color and font theme. I have added a Tomcat 10 server and I am looking at the console window for this server.

When I click on any of those buttons (I did not test them all) I see a slight (maybe 1 pixel) displacement but there is no discernable change:

* Scroll Lock
* Show Console When Standard Out Changes
* Show Console When Standard Error changes

Here is the screenshot with state 1 (cannot tell if pressed or not):
Here is the screenshot with state 2:
I changed the state for the eighth and ninth icons (Show Console When... buttons) and if you can tell them apart, you are amazing!

Before a fix is produced, since it will be in the latest release and not this one, any information as to a workaround to change some settings would be extremely useful to apply to existing installation since not everyone is capable to moving to the latest nightly build.

The problem occurs on the Team History view also and probably on most other toolbars.