Cannot rename folders using the Project Explorer view

I'm using the latest Eclipse Platform _4.34.0.I20241120-1800_ with Git integration for Eclipse _7.1.0.202411261347-r_ (notice the final "-r" 🧐).

### Steps to reproduce

In the _Project Explorer_ view, choose a folder and try to rename it. The operation has no effect, that is, the folder's name remains the same.

I suspect the operation actually takes place, but is somehow immediatelly reverted since it leaves traces in the `git status` output, with the new folder name appearing in the _staged_ changes list as a bunch of renamed files, **but** also in the _not staged_ changes list as removed files.

### Log output

After trying to rename the `connectors` folder within a project, the `.metadata/.log` file reads:
```
!ENTRY org.eclipse.ltk.ui.refactoring 4 10000 2025-01-16 10:12:52.297
!MESSAGE Internal Error
!STACK 1
org.eclipse.core.internal.resources.ResourceException: Problems encountered while moving resources.
at org.eclipse.core.internal.resources.Resource.move(Resource.java:1555)
at org.eclipse.ltk.core.refactoring.resource.RenameResourceChange.perform(RenameResourceChange.java:118)
at org.eclipse.ltk.core.refactoring.CompositeChange.perform(CompositeChange.java:278)
at org.eclipse.ltk.internal.ui.refactoring.actions.RenameResourceHandler.performRename(RenameResourceHandler.java:110)
at org.eclipse.ltk.internal.ui.refactoring.actions.RenameResourceHandler.execute(RenameResourceHandler.java:58)
at org.eclipse.ui.internal.handlers.HandlerProxy.execute(HandlerProxy.java:277)
at org.eclipse.ui.internal.handlers.E4HandlerProxy.execute(E4HandlerProxy.java:98)
at java.base/jdk.internal.reflect.DirectMethodHandleAccessor.invoke(DirectMethodHandleAccessor.java:103)
at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:580)
at org.eclipse.e4.core.internal.di.MethodRequestor.execute(MethodRequestor.java:56)
at org.eclipse.e4.core.internal.di.InjectorImpl.invokeUsingClass(InjectorImpl.java:299)
at org.eclipse.e4.core.internal.di.InjectorImpl.invoke(InjectorImpl.java:233)
at org.eclipse.e4.core.contexts.ContextInjectionFactory.invoke(ContextInjectionFactory.java:174)
at org.eclipse.e4.core.commands.internal.HandlerServiceHandler.execute(HandlerServiceHandler.java:165)
at org.eclipse.core.commands.Command.executeWithChecks(Command.java:488)
at org.eclipse.core.commands.ParameterizedCommand.executeWithChecks(ParameterizedCommand.java:485)
at org.eclipse.e4.core.commands.internal.HandlerServiceImpl.executeHandler(HandlerServiceImpl.java:204)
at org.eclipse.ui.internal.handlers.LegacyHandlerService.executeCommandInContext(LegacyHandlerService.java:436)
at org.eclipse.ui.internal.ide.actions.LTKLauncher.runCommand(LTKLauncher.java:140)
at org.eclipse.ui.internal.ide.actions.LTKLauncher.renameResource(LTKLauncher.java:86)
at org.eclipse.ui.actions.RenameResourceAction.lambda$5(RenameResourceAction.java:550)
at org.eclipse.swt.widgets.RunnableLock.run(RunnableLock.java:40)
at org.eclipse.swt.widgets.Synchronizer.runAsyncMessages(Synchronizer.java:132)
at org.eclipse.swt.widgets.Display.runAsyncMessages(Display.java:5042)
at org.eclipse.swt.widgets.Display.readAndDispatch(Display.java:4522)
at org.eclipse.e4.ui.internal.workbench.swt.PartRenderingEngine$5.run(PartRenderingEngine.java:1151)
at org.eclipse.core.databinding.observable.Realm.runWithDefault(Realm.java:339)
at org.eclipse.e4.ui.internal.workbench.swt.PartRenderingEngine.run(PartRenderingEngine.java:1042)
at org.eclipse.e4.ui.internal.workbench.E4Workbench.createAndRunUI(E4Workbench.java:153)
at org.eclipse.ui.internal.Workbench.lambda$3(Workbench.java:663)
at org.eclipse.core.databinding.observable.Realm.runWithDefault(Realm.java:339)
at org.eclipse.ui.internal.Workbench.createAndRunWorkbench(Workbench.java:570)
at org.eclipse.ui.PlatformUI.createAndRunWorkbench(PlatformUI.java:173)
at org.eclipse.ui.internal.ide.application.IDEApplication.start(IDEApplication.java:178)
at org.eclipse.equinox.internal.app.EclipseAppHandle.run(EclipseAppHandle.java:208)
at org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseAppLauncher.runApplication(EclipseAppLauncher.java:143)
at org.eclipse.core.runtime.internal.adaptor.EclipseAppLauncher.start(EclipseAppLauncher.java:109)
at org.eclipse.core.runtime.adaptor.EclipseStarter.run(EclipseStarter.java:439)
at org.eclipse.core.runtime.adaptor.EclipseStarter.run(EclipseStarter.java:271)
at java.base/jdk.internal.reflect.DirectMethodHandleAccessor.invoke(DirectMethodHandleAccessor.java:103)
at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:580)
at org.eclipse.equinox.launcher.Main.invokeFramework(Main.java:668)
at org.eclipse.equinox.launcher.Main.basicRun(Main.java:605)
at org.eclipse.equinox.launcher.Main.run(Main.java:1481)
at org.eclipse.equinox.launcher.Main.main(Main.java:1454)
Contains: Resource is out of sync with the file system: '/Back-end engine/connectors'.
!SUBENTRY 1 org.eclipse.core.resources 1 4 2025-01-16 10:12:52.297
!MESSAGE Problems encountered while moving resources.
!SUBENTRY 2 org.eclipse.core.resources 1 4 2025-01-16 10:12:52.297
!MESSAGE Resource is out of sync with the file system: '/Back-end engine/connectors'.
```

### Obtained under this environment:
os.arch=amd64
os.name=Linux
os.version=6.12.9-gentoo
java.runtime.name=OpenJDK Runtime Environment
java.runtime.version=21.0.5+11-LTS
java.vendor=Eclipse Adoptium
java.vendor.url=https://adoptium.net/
java.vendor.version=Temurin-21.0.5+11

The JDK binaries are those prebuilt by the Eclipse Adoptium project, **not** locally built.