Make code lenses reference count match result of Call Hierarchy

Currently the code lenses seem to match more than `Call Hierarchy` does, which makes the feature quite useless to me in some cases.
Is this intended behavior? Is it not feasible to count via `Call Hierarchy` functionality because of performance issues?

### Method definition with code lens references
This method is referenced / called exactly once in the project, but we get 1537 (potential) matches.


### Method Call Hierarchy

### One of the potential matches from code lens, which is clearly not a reference
The reference is not calling the method on the class Recipient and should not show up in the reference count.


### Version
Eclipse Java Development Tools 3.18.1300.v20220831-1800 org.eclipse.jdt.feature.group Eclipse.org