Potential dead-lock in `FileDescriptorTests::file_descriptor_set_add_and_remove_works`

## Required information

**Operating system:**
* Windows latest

**Rust version:**
1.80 (current beta)

**iceoryx2 version:**
`main`

**Observed result or behaviour:**
The tests `FileDescriptorTests::file_descriptor_set_add_and_remove_works` dead-locks even though it does not run concurrently. Happened only once on the CI. This issue shall track the behavior and ensure that this is not a bug in the windows implementation. A possible cause could be the handle translator in the windows platform.

**Expected result or behaviour:**
No deadlock.

**Conditions where it occurred / Performed steps:**
Describe how one can reproduce the bug.

Start with the Windows run of FileDescriptorTests::file_descriptor_set_add_and_remove_works and inspect the Windows handle translator mentioned in the report. Try to reproduce the intermittent CI deadlock and trace the relevant file-descriptor operations; done means the test no longer deadlocks and the Windows implementation is shown not to contain this bug.

Written by the indexing model from the issue text.