refactoring: set "public uris" as configuration

# Feature Request

Currently the public endpoints that gets configured are registered as services (see `ControlApiUrl`, `ManagementApiUrl` and `DspBaseWebhookAddress`).

They could be easily configured as `@Setting` as done in: https://github.com/eclipse-edc/Connector/pull/5589

the setting would be `web.http..public.uri`, if not set, it will create a localhost public endpoint based on the configured `port` and `path`

## Which Areas Would Be Affected?

_e.g., DPF, CI, build, transfer, etc._

## Why Is the Feature Desired?

consistency, simplicity

## Who will sponsor this feature?

_Please @-mention the committer that will sponsor your feature_.

## Solution Proposal

_If possible, provide a (brief!) solution proposal._