Deployment/installation of Trace Compass Server

### Feature Description:

As of now, the user is required to manually figure out how to download and install the Trace Compass Server. At least for MacOS there is not even a binary distribution package available, yet.

What would be an easy way to distribute the server component into user environments?

We could either bundle the server into the extension vsix archive which makes the archive much larger *and* platform specific. Or we could allow the extension to download the required binary bundle separately but (semi-)automatically.

In either case, we need to assure the binary bundles for all major target system (win, linux, mac) are built in CI and reliably made available.