Introduce Virtual Scroller

Introduce a virtual scroller that allows us to render more rows without freezing/crashing the webview. This would make it possible to work with dozens of rows without any issue.

Primereact already supports virtual scrolling

- https://primereact.org/datatable/#virtualscroll
- We still need to allow the `data column` to take the whole width, i.e., allow it to break to new lines according to the available width

Start by reviewing the linked PrimeReact DataTable virtual-scroll documentation and compare its behavior with the current memory inspector. Done means rendering dozens of rows without freezing or crashing the webview, while allowing the data column to use the available width and wrap onto new lines.

Written by the indexing model from the issue text.