Clean up hpc to cluster document

Document at https://github.com/eWaterCycle/ewatercycle/blob/master/docs/hpc_to_cluster.rst still uses grpc4bmi and incorrect locations. And some parts are now in system setup guide.