Crash when attempting to edit item in default DataGrid

### Description

When double-clicking a cell inside a GridView to edit it, the program crashes with an unhandled exception.

```
PresentationFramework.dll!System.Windows.Controls.ItemCollection.System.ComponentModel.IEditableCollectionView.EditItem(object item) Line 1668
```

### Reproduction Steps

1. Create a DataGrid
2. Create a basic PODO
3. Define columns for the PODO properties in the DataGrid
4. Add a PODO instance to the DataGrid's Items collection

```xml

```

```cs
public MainWindow()
{
InitializeComponent();
dataGrid.Items.Add(new Something()
{
A = "Hello",
B = "World",
});
}

public class Something
{
public string A { get; set; }
public string B { get; set; }
}
```

### Expected behavior

The interaction doesn't cause an unhandled exception.

### Actual behavior

The interaction causes an unhandled exception, even in Release mode.

```
PresentationFramework.dll!System.Windows.Controls.ItemCollection.System.ComponentModel.IEditableCollectionView.EditItem(object item) Line 1668
```

### Regression?

_No response_

### Known Workarounds

Specifying `IsReadOnly="True"`

### Impact

While possibly intended, it is still unexpected to have the default behaviour of a DataGrid bound to a non `IEditableCollectionView`-implementing PODO consist of a plain crash.

### Configuration

- .NET 8.0
- Win11 23H2
- x86

### Other information

_No response_