Support Bulk Operations in ListCollectionView via ObservableCollection<T>

To support corefx [10752](https://github.com/dotnet/corefx/issues/10752), surfaced by corefx issue [38085](https://github.com/dotnet/corefx/issues/38085).

In .NET Core 3 Preview 7, the CoreFX team introduced support for ranges via `Collection` and `ObservableCollection`. WPF is not able to handle how the new implementation of `AddRange` on `Collection` as the add is done as a bulk insert at the end which changes the behavior of 'ListCollectionView` which does not support bulk operations and throws an https://github.com/dotnet/wpf/blob/master/src/Microsoft.DotNet.Wpf/src/PresentationFramework/System/Windows/Data/ListCollectionView.cs#L2521.

The net effect here is that a common helper method that is used in many WPF apps (`AddRange` to an `ObservableCollection` no longer binds and the replacement method's behavior has a negative and observable side effect.

Adding issue for .NET 5 consideration