Regression in double properties and NaN

### Description

Throw helpers introduced in https://github.com/dotnet/wpf/pull/8408 caused a behavioral regression thus some double properties no longer accept NaN as a value.

The original condition in net framework and up to net8 was `value < 0`, the new condition is `double.IsNegative(value)`. The latter now causes an `ArgumentOutOfRangeException`. See https://github.com/dotnet/runtime/issues/92834#issuecomment-1741525749 on why these are not the same.

### Reproduction Steps

```
// Get an existing visual
TextBox tb = ...
// Prepare some other text using the same parameters
FormattedText ft = new(...);
ft.LineHeight = tb.LineHeight;
```

### Expected behavior

Property value is accepted

### Actual behavior

ArgumentOutOfRangeException is thrown

### Regression?

Yes. Works in .NET Framework and up to .NET 8

### Known Workarounds

In the example above it's simple to fix as NaN is eventually treated as 0 (converted to int.MinValue [here](https://github.com/dotnet/wpf/blob/b63ac07fbc7a58fde79f14a842b7816ebfb7e96d/src/Microsoft.DotNet.Wpf/src/PresentationCore/MS/internal/TextFormatting/TextFormatterImp.cs#L700) then ignored [here](https://github.com/dotnet/wpf/blob/b63ac07fbc7a58fde79f14a842b7816ebfb7e96d/src/Microsoft.DotNet.Wpf/src/PresentationCore/MS/internal/TextFormatting/TextMetrics.cs#L185)) though this does not seem intentional.

Other properties may be more difficult to work around

### Impact

_No response_

### Configuration

_No response_

### Other information

_No response_