[API Proposal]: New overload on DataGridView.Sort to specify sort direction for column sort glyph icon

### Background and motivation

Users who implement their own sort logic on a column with `SortMode=DataGridViewColumnSortMode.Programmatic` find it unintuitive/difficult to set a sort glyph icon.

See issue: #1063

This would allow a user to specify the sort glyph icon direction

### API Proposal

```csharp
namespace System.Window.Forms;

public class DataGridView
{
// Existing API
public virtual void Sort(DataGridViewColumn dataGridViewColumn, ListSortDirection direction);

// New API
public void Sort (DataGridViewColumn dataGridViewColumn, ListSortDirection direction, SortOrder sortGlyphDirection);
public void Sort (IComparer comparer, DataGridViewColumn dataGridViewColumn, SortOrder sortGlyphDirection);
}
```

### API Usage

```csharp
// Sort the gridview
dataGridView1.Sort(dataGridView1.Columns[0], ListSortDirection.Ascending, SortOrder.Descending);
```

Existing method to achieve same outcome
```csharp
DataGridViewColumn sortColumn = dataGridView1.Columns[0];
dataGridView1.Sort(sortColumn, ListSortDirection.Ascending);
sortColumn.HeaderCell.SortGlyphDirection = SortOrder;
```

### Alternative Designs

Instead of an overload, add the `sortGlyphDirection` as an optional parameter with a default value of `SortOrder.None`.

### Risks

Could break existing application logic if optional `sortGlyphDirection` is used. But usually the glyph is set after you have sorted the gridview.

### Will this feature affect UI controls?

Yes, `DataGridView` will be affected.