Designer can't resolve client/server nuget library in some cases depend on assembly name

### Environment

Microsoft Visual Studio Community 2022
Version 17.4.2
VisualStudio.17.Release/17.4.2+33122.133
Microsoft .NET Framework
Version 4.8.09032

### .NET version

.Net6 .Net7

### Issue description

We had a long [investigation and discussion](https://github.com/KlausLoeffelmann/NetControlDesigners/pull/6) with @KlausLoeffelmann why in chart control I can't use client/server technique of the new designer. When all in one assembly all +- working.
When I separate one of the custom editor to client side assembly - this editor stopped working.
Same with server when I separate designer and serializer to server side assembly - both stopped working.

For simplicity, we will only check the client side.
The editor is simple:
```cs
internal class ImageValueEditor : FileNameEditor
{
public override bool GetPaintValueSupported(ITypeDescriptorContext context)
{
return true;
}
}
```
Error:

Must be:

### Steps to reproduce

Pull, build, open `Form1` from `DesignerTest` project in designer, drag chart control to it.
The easiest property to test our `ImageValueEditor` is `BackImage` property as on screenshots above.

Not working: https://github.com/kirsan31/winforms-datavisualization/tree/DesignerNotWork
Working: https://github.com/kirsan31/winforms-datavisualization/tree/0c357fca784c62703918d2bb6e9484a3b72cd817

The only [change](https://github.com/kirsan31/winforms-datavisualization/compare/kirsan31:winforms-datavisualization:DesignerTest...DesignerNotWork) is rename of main assembly from `System.Windows.Forms.DataVisualization` to `WinForms.DataVisualization`.

After this change we have two chart controls on the toolbox:
_By the way, this is not always the case, sometimes you have to restart the studio several times in order for the nuget variant to appear. I will create a separate issue on this topic..._

But with `System.Windows.Forms.DataVisualization` assembly name we always had only one control on the toolbox:
So with `System.Windows.Forms.DataVisualization` main assembly name designer simply can't resolve our package :(

-----------------------------------------------------------------
~~P.s. Can some one from WinForms team some how ping some one from VS team? I have very specific bug with VS on my laptop: https://developercommunity.visualstudio.com/t/Net-local-variables-not-captured-by-deb/10216016 - local variables not captured by debugger at any projects any more :( I tried everything I could find on the Internet and what came up with it myself - nothing helps. It's a real problem and I don't know what to do :(~~