Some letters are cropped in a textbox when Cascadia Code font is used

* .NET Core Version: 5.0.301
* Have you experienced this same bug with .NET Framework?: Yes

**Problem description:**

I'm observing cropping for some letters in WinForms textbox when Cascadia Code font is used. It looks like baseline is calculated incorrectly, but I cannot be sure. Compare the appearance of letters `g`,`q` and `j` with WPF renderer.

**Expected behavior:**
The letters are rendered slightly higher, as in WPF renderer (although i'm not sure about umlauts)

**Minimal repro:**

1. Download and install Cascadia Code font from https://github.com/microsoft/cascadia-code/releases
2. Minimal application with WPF and WinForms versions [cascadiacode_sample.zip](https://github.com/dotnet/winforms/files/6830649/cascadiacode_sample.zip) (7kb). Build and run `cascadia_sample.csproj` .