Add Reference To A Project File Not Working When Target Project Folder Renamed

### Product

dotnet CLI (dotnet new)

### Describe The Bug

When performing the **Add Reference to Project File** post-action, the action fails when the target project to add a reference to is in a folder that is renamed.

### To Reproduce

**Template Files**
```
SUBDOMAIN_NAME
Project1.csproj
Project2
Project2.csproj
```
**Template Input**
SUBDOMAIN_NAME - Project1

**.template.config**
```
{...
"primaryOutputs": [
{
"path": "SUBDOMAIN_NAME/Project1.csproj"
},
{
"path": "Project2/Project2.csproj"
}
],
{
"description ": "Add project 2 reference to project 1",
"manualInstructions": [
{
"text": "add project reference "
}
],
"applyFileRenamesToArgs": [ "targetFiles", "reference" ],
"applyFileRenamesToManualInstructions": true,
"args": {
"targetFiles": [
"./SUBDOMAIN_NAME/Project1.csproj"
],
"referenceType": "project",
"reference": "./Project2/Project2.csproj",
"projectFileExtensions": ".csproj"
},
"actionId": "B17581D1-C5C9-4489-8F0A-004BE667B814",
"continueOnError": true
}
]
}
```

**Result**
The message "Unable to determine which project file to add the reference to." is shown in the template output.

If the folder path is hard-coded to match the template input for SUBDOMAIN_NAME, then the action succeeds.

**Template Files**
```
Project1
Project1.csproj
Project2
Project2.csproj
```

**Template Input**
SUBDOMAIN_NAME - Project1

**.template.config**
(same as above)

**Result**
The message "Successfully added a reference to the project file." is shown in the template output.

Is this a bug or is this the expected behavior?

### dotnet Info

output


.NET SDK:
Version: 8.0.101
Commit: 6eceda187b
Workload version: 8.0.100-manifests.69afb982

Runtime Environment:
OS Name: Windows
OS Version: 10.0.19045
OS Platform: Windows
RID: win-x64
Base Path: C:\Program Files\dotnet\sdk\8.0.101\

.NET workloads installed:
Workload version: 8.0.100-manifests.69afb982
There are no installed workloads to display.

Host:
Version: 8.0.1
Architecture: x64
Commit: bf5e279d92

.NET SDKs installed:
3.1.426 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
6.0.316 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
7.0.101 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
7.0.311 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
7.0.404 [C:\Program Files\dotnet\sdk]
8.0.101 [C:\Program Files\dotnet\sdk]

.NET runtimes installed:
Microsoft.AspNetCore.App 3.1.32 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 5.0.17 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 6.0.15 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 6.0.21 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 6.0.25 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 7.0.1 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 7.0.9 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 7.0.14 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.AspNetCore.App 8.0.1 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.AspNetCore.App]
Microsoft.NETCore.App 3.1.32 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 5.0.17 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 6.0.15 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 6.0.21 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 6.0.25 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 7.0.1 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 7.0.9 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 7.0.14 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.NETCore.App 8.0.1 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.NETCore.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 3.1.32 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 6.0.21 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 6.0.25 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 7.0.1 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 7.0.14 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]
Microsoft.WindowsDesktop.App 8.0.1 [C:\Program Files\dotnet\shared\Microsoft.WindowsDesktop.App]

Other architectures found:
x86 [C:\Program Files (x86)\dotnet]
registered at [HKLM\SOFTWARE\dotnet\Setup\InstalledVersions\x86\InstallLocation]

### Visual Studio Version

_No response_

### Additional context

_No response_