Publish updated binary detection baselines in pipeline runs

The binary detection that runs as part of the `Tag & Scan` step in the VMR produces updated baseline files, but these never get published. We should publish them:

```
14:34:50 info: BinaryTool[0] Updated allowed binaries file 'allowed-vmr-binaries.txt' written to '/mnt/vss/_work/1/s/artifacts/log/binary-report/Updatedallowed-vmr-binaries.txt'
14:34:50 info: BinaryTool[0] Updated allowed binaries file 'allowed-sb-binaries.txt' written to '/mnt/vss/_work/1/s/artifacts/log/binary-report/Updatedallowed-sb-binaries.txt'
```