Remove packages/prebuilt from tarball build

This directory is not always necessary (and usually shouldn't be). Instead of always including it in NuGet.config to satisfy NuGet's requirements we should conditionally add the prebuilt source only if it exists.